Skip to content
QuotesFromBible.com

Count

about 2 min read

How many times does the word "hell" appear — KJV vs modern translations?

The word "hell" appears 54 times in the King James Version of 1611. Modern translations such as the ESV and NIV use "hell" only 13 to 14 times. The difference is not a softening of doctrine but a reflection of more precise translation: the KJV uses "hell" for three distinct Hebrew/Greek words (*Sheol, Hades, Gehenna*) that modern translations distinguish.

The finding

54+

mentions of ""hell" (KJV vs modern translations)"

"hell" appears 54 times in KJV; fewer than 15 times in most modern translations

The numbers

  • KJV (1611): “hell” appears 54 times (31 in OT, 23 in NT).
  • ESV: 13 times.
  • NIV: 14 times.
  • NASB: 13 times.

The decline is dramatic, and it is sometimes interpreted as modern translators trying to soften the doctrine of hell. That reading is mistaken.

What is actually happening

The KJV used the single English word “hell” for three different biblical terms that have meaningfully different meanings:

  1. Sheol (Hebrew שְׁאוֹל). The Old Testament term for the realm of the dead — a shadowy underworld where all the dead go, righteous and unrighteous alike. Sheol is not primarily a place of punishment in the OT but the universal destination of human death. KJV: “hell” 31 times. Modern translations: usually transliterated “Sheol” or rendered “the grave.”

  2. Hades (Greek ᾅδης). The New Testament term, equivalent to Sheol, for the realm of the dead. Used 10 times in the NT. KJV: “hell” 10 times. Modern translations: usually “Hades.”

  3. Gehenna (Greek γέεννα). The term Jesus most often uses for a place of post-judgment punishment. Originally a literal valley outside Jerusalem (the Valley of the Sons of Hinnom) associated with child sacrifice and burning refuse, used metaphorically by Jesus for final judgment. Used 12 times in the NT. KJV: “hell” 12 times. Modern translations: “hell” (most), or transliterated “Gehenna.”

  4. Tartaros (Greek ταρταρόω, used as a verb). Used once in 2 Peter 2:4 for the place where rebellious angels are kept. KJV: “hell.” Modern translations: various.

What modern translations reserve “hell” for

Most modern translations use “hell” only for Gehenna (and Tartaros), reserving “Sheol” and “Hades” as separate concepts. This is closer to the original semantic distinctions and helps readers see, for example, that Jesus’ “fiery hell” sayings use different vocabulary than the Old Testament’s general references to Sheol.

The Christian doctrine of hell is no less present in modern translations. The English vocabulary is simply more discriminating.

See also

Related curiosities

Count

How many times are angels mentioned in the Bible?

About 290 mentions of angels across English Bibles. Both Hebrew malach and Greek angelos mean "messenger" — divine or human.

Count

How many times does the Bible mention covenant?

About 320 occurrences. Hebrew berit (286 in OT) and Greek diathēkē (33 in NT) — the central organising concept of biblical theology.

Count

How many times does the Bible mention faith?

About 250 mentions of faith — mostly in the NT (pistis, 243×). The OT vocabulary emunah is closer to "faithfulness, loyalty."